– – – – – – – – – – – – – – – – – Cu ‘ssu ventu maladettu di più cu fretu In BASTIA nu ‘ssi cärrughji nimu ci va Sippuru s’ellu soffia tantu per daretu . Pigliendune davanti da pertuttu sbula Ma corciu quellu chi nun si ne pô francàssi […]
S’è tù t’inventi un celu chjaru Viderai chì a luna ride anch’ella E to sperenze un sognu caru Puru campà vita mischinella Duve luce u sole d’estate Chì t’abbagliuleghja da lu so guardu Monda ghjente fine di serate Ritruvà la sola per azardu Indè cert’appossi di furtuna Ci sò ancu lumi artificiali Ghjente gattiva chì […]
par Sophie Demichel-Borghetti « La Guerre des salamandres » est la dernière création des Tréteaux de France, d’après le roman éponyme de Karel Capek, écrit en 1936. Cette pièce fut créé au Festival d’Avignon en juillet 2018, reprise en octobre 2018 à la Maison des Métallos, et en tournée à partir de Janvier 2019. Mise […]
par Claire Massy Paoli « A jamais conquise par la musique, je me consolai de ne pas me lier à elle en songeant que les cadences du verbe permettent l’affirmation singulière et précise, le mélange de l’âme avec les mondes, l’incantation, les aveux, les décrets » dit Anna de Noailles, fille d’une pianiste virtuose, dans Derniers […]
par Jean-Marc Riccini In lu celu di dolu, correnu i nuli Smarriti e rondine e le rise zitelline Tempu di I Santi, tempu nuvembrinu Mette l’ànima e lu core à l’addisperu . A natura si piatta e principia a tremulà Suffia lu ventu e sbattuleghja l’albeta. U tettu grisgiu, teghju di piuvicinata Fa pienghje e […]
par Jean-Dominique Beretti Le 13 Octobre 2018 s’est éteint Marcel Roncayolo grand géographe français qui a dirigé de nombreuses thèses . Ce chercheur avait des liens importants avec la Corse où il venait souvent. Il est né le 24 mars 1926 à Marseille et il a épousé la fille du professeur Paul Arrighi. Citons l’hommage rendu […]
Pierre Lieutaud (auteur) Francis Beretti (trad.) Fratelli guerrieri Avia principiatu di traversu,a guerra. Migliaia di giovani suldati vestiti di pantaloni rossi e di tuniche azzurre eranu stati falciati da e mitragliose a tempu ch’elli s’eranu slanciati a l’assaltu in terrenu apertu . U statu maggiore avia decisu d’interracci. Era a statina, aviamuspustatu a terra, […]
par Jean-Marc Riccini L’Ultimi est le titre qui convient parfaitement à cet ouvrage. Les derniers corses, les derniers espoirs, les dernières illusions. Ce livre de Gjuvan Petru Santini aurait pu l’intituler aussi « L’Ultimu » en référence au personnage central de cette histoire. Matteu Susini y croit encore, y croit toujours. Lui, un des fondateurs du FLNC, […]
par Pierre Lieutaud Un recueil de nouvelles au goût de soleil et de mélancolie. Une introduction au mal de vivre. Une quête inépuisable d’amour. Grandir, quitte à en souffrir, à en mourir…Un vieil enfant fasciné par la mer, le soleil, les abysses bleues, bouscule ses souvenirs et implore le passé. Rouvrir les blessures pour y […]
Publication de Purgatoire avec la nouvelle traduction attendue ; très belle initiative Kévin Petroni nous a présenté le premier volume de cette édition à avoir dans sa bibliothèque https://assomusanostra.wordpress.com/2017/01/31/la-divine-traduction/
** CU ‘SSU CALLU . ** – – – – – – – – – – – – Oghje sippuru cu ‘ssu callu ‘Ssu Vaghjime pare l’Estate Chi di pudè paragunàllu Nun si ne cambia ‘sse stundate Dendu quantunque sudori Po’ di più quelli strappacori . In BASTIA ma cume prima Di fattu nun campa […]
par Marc-Antoine Faure L’enfance et le temps ; la mémoire retrouvée, conservée, cultivée et finalement mise sur papier – aboutissement mais peut-être également condition nécessaire à ce qui précède – sont les thématiques qui portent l’œuvre de Pierre Bergounioux depuis plusieurs décennies. Une œuvre riche de plus de soixante ouvrages, dont les aujourd’hui mythiques Carnets de notes ou encore […]
L’association MusaNostra a une nouvelle adresse mail : oubliez amusanostra… elle est obsolète et saturée ! Dix ans de courriers incessants ont eu raison de cette messagerie ! Dorénavant, c’est musanostra2018@gmail.com , on redémarre tout neufs, une décennie , ça le vaut bien !
par Janine Vittori Où vivre. Le roman de Carole Zalberg fait pénétrer dans notre cœur une nostalgie. Ce sentiment mêlé, joie et tristesse, que l’on ressent en tournant les pages d’un album de famille. Les ombres des disparus couvrent d’un voile de mélancolie la figure des vivants. Les lieux, sur les images, font naître un […]
par Francis Beretti L’APPRENTISSAGE DE PATRICE CHEREAU Une réflexion autour des écritures contemporaines pour le théâtre est à l’ordre du jour. En effet, le Centre national des arts du cirque, de la rue et du théâtre (2, bis rue du Conservatoire, 75009, Paris) vient d’organiser, le 15 octobre, un forum sur ce sujet. L’une […]
par Sophie Demichel-Borghetti Qui pleure là, sinon le vent simple, à cette heure Seule, avec diamants extrêmes?… Mais qui pleure, Si proche de moi-même au moment de pleurer? (…)L’insensible rocher, glissant d’algues, propice À fuir (comme en soi-même ineffablement seul), Commence… Tant de hoquets longtemps, et de râles heurtés, Brisés, repris au large… Terre […]
Merci à Corse Matin de s’être fait le relais de cet événement culturel Un grand merci à Monique et à José de Patrimonio… Cette année l’équipe de Musanostra avait décidé de mettre à l’honneur, pour l’acmée de son festival, la Conca d’oru et ses vins ; auparavant à Sisco avec Alice […]
A bufeghja Mi sò arramintatu eri sera E to dite pichjendu a tastera A bufeghja di a sigaretta Stantarava soffice è lesta Quand’e to dituccie ballerine Facianu l’acelle pichjarine T’ai la bocca fina, scalpellata For di mondu è mai liata Chì dice chjaramente lu s’avisu E ch’ùn lascia piazza à l’impruvisu Di le to […]
Pour présenter au mieux Alain Durel, j’ai choisi de citer des passages de son site : Voyager pour écrire, écrire pour voyager… « L’insaisissable m’a saisi » Henri Michaux D’origine bretonne, Alain Durel nait en région parisienne, mais grandit dans le sud de la France, au bord d’une méditerranée qui ne cesse de l’inspirer. Homme de […]
par Marc-Antoine Faure Colonna d’Istria In una via di a capiscitura di i muvimenti artistichi – sciglimu quì l’angulu literariu pà fà a nostra analisa – parleremu oghje di u simbulisimu. Di manera giugràfica, s’hè sviluppatu solu in Francia, almenu in una forma chì ci interessa in un primu tempu. Anzituttu, hè necessariu di parlà […]
Incontestablement le roman de Jérôme Ferrari, A son image, qui mériterait selon nous un autre Prix Goncourt ! (rappel : avec nous pour présenter et dédicacer son ouvrage le 26 août Cave San Quilico, Poggio d’Oletta, (chez Henri Orenga, viticulteur, notre mécène) De Javier Cercas, Le Monarque des ombres : Tout le […]
par Marie Anne Perfettini Une fois n’est pas coutume, c’est le prénom de l’auteure qui a attiré mon œil : Scholastique ! Scholastique Mukasonga est Rwandaise et Tutsi. Avant même le génocide, le Rwanda était un pays où les Tutsi vivaient dans la peur, où ils étaient considérés comme des cafards –des inyenzi- par les Hutu. […]
Le 24 août, dans le cadre du Festival E Statinate, nous recevrons Stefanu Cesari à 18 h à Patrimonio à la Maison des vins (pour Bartolomeo in cristu, son dernier recueil, paru aux éditions Eoliennes), _________________________________________________________________________________________________ 3 auteurs, 3 dates à retenir ! S Cesari, le 24 La Maison des Vins, Patrimonio P Granarolo le […]
L’association Musanostra fête cette année ses dix ans d’existence. Elle occupe le terrain de la promotion de la littérature, de langue corse ou de langue française, par l’organisation de cafés littéraires, par des ateliers de lecture ou d’écriture mais aussi par l’organisation d’un concours d’écriture. Autour de la Présidente Marie-France Bereni Canazzi se mobilisent […]
par Jacques Stuart ……………………….. .1. Avà ‘ssa cuppa di u Mondu L’ha vinta ‘ssa squadra di FRANCIA Chi ghjoga cu ‘ssu ballô tondu Cusi bè po’ nemmancu stancia Di corren’in ogni circondu Induve prestu ci si lancia Sempr’appressu da cim’a fondu Di siguru cu ‘ssa rilancia Pe’ sfrancàssine d’un sprufondu. .2. Inc’a vittoria bella fiera […]
par Marie Anne Perfettini Aliénor d’Aquitaine fait partie de ces femmes de pouvoir, qui surprennent dans ces sociétés et ces époques où les hommes dominent tout. Ce livre nous invite à la découvrir dans sa jeunesse pendant la période où elle fut l’épouse du roi Louis VII. Mariée à 13 ans, elle vivra 15 ans […]
par Corazon Si tu penches ta tête contre moi C’est que le crépuscule vient bientôt Sous le ciel s’étend un voile de soie Qui apaisera le chant des oiseaux Si tu passes ta main sur mon épaule C’est que la brume recouvre le sol Elle se suspend aux arbres et nous frôle Puis descend mourir […]
Dans le cadre de son festival E Statinate, Musanostra, l’association culturelle bastiaise poursuit sa route des vins qu’elle a entamée au printemps. C’est ainsi que le Vendredi 27 juillet, elle organisera une rencontre littéraire ayant pour invité le Prix Goncourt 2013 Pierre Lemaitre. Cet événement aura lieu au milieu des vignes du Clos Colombu à […]
par Jean-Marc Riccini Automne 1885. Santa Maria Sicchè. Duminichellu hâte le pas. Que peut bien vouloir Marie-Félicité qui lui a instamment demandé de passer la voir ? Ils entretiennent une liaison depuis quelques temps déjà. Dans la pénombre d’une stretta derrière l’église, elle lui annonce qu’elle est enceinte. Le courage n’étant, sans doute pas, pas […]
par Marie Anne Perfettini « Le rêve américain » : cette expression cache tant de misère, d’exploitation, de cruauté, de désillusions et d’espérances ! Qu’ils soient Polonais, Italiens, Noirs, Juifs, ils veulent tous leur place au soleil mais le rêve américain n’est pas pour tout le monde et vire le plus souvent au cauchemar. Racisme, inégalité, mafia, injustices, vols, viols, […]
par Marianne Laliman In Manu à u diavule, le nouvel ouvrage de Jean-Yves Acquaviva est paru chez Colonna édition. Après la poésie (Tandu Scrivu) et le roman (Ombre di guerra et Cent’anni centu mesi) c’est un recueil de nouvelles qu’il nous propose, dans un livre bilingue avec une contribution de Bernadette Micheli pour la traduction […]
par Francis Beretti Madame Josette d’Allava-Santucci a été chef de service de physiologie au groupe Cochin, professeur à la faculté de médecine de Cochin Port-Royal, membre du conseil de l’Ordre. Ses compétences reconnues dans des universités prestigieuses n’ont pas atténué son attachement à son île natale. Elle a prouvé brillamment cet engagement en 2004. En […]
Par Marianne Laliman Étonnant voyage, troublante exploration que nous offre Bartolomeo in cristu de Stefanu Cesari. Si, dès son annonce, le titre pouvait intriguer, on n’en est pas moins surpris à la découverte du livre. Surpris, le lecteur, puis lentement absorbé par le texte, à la fois récit et poème, qui assemble les évocations, […]
Fideghja u mare Ma altrimentu U sole chì pichja Ma ellu ùn trema Venutu da luntanu In un battellu maladettu Ùn avia chè trè anni Trè anni di straziera U capu nant’à l’acqua Acqua vergugnosa Per ste dimucrazie farze umanità Pertutu di paesi Circhendu a libertà mandati quì Anghjuli persi […]
1) Vous nous faites partager les sentiments, les impressions et les idées vraiment personnelles de Nietzsche voyageur, « le plus méditerranéen de nos philosophes ». Le philologue devenu philosophe se déplaçait dans le temps, le voici parcourant l’espace pour devenir Grec. Pourrait-on évoquer une sorte d’ homérisation ? « Comment ai-je pu vivre si longtemps […]
Le dossier Félix Decori, Albiana 2018 Lecture de Marianne Laliman Aviamu u piacè di riceve à Ghjacumu Fusina, ghjuntu à parlacci di u so ultimu libru, Le dossier Felix Decori. U rumanzu ci conta a scuperta -è si pò ancu parlà d’inchiesta- ch’elli facenu i persunagi di Jean è Marie nant’à un terzu persunagiu, […]
par Lionel Sisti AMSTERDAM Jacques Brel C’est une chanson écrite et interprétée en 1964 par Jacques Brel. Il n’a jamais fait d’enregistrement studio de cette chanson, il n’en existe qu’une version en public disponible sur l’album Olympia 1964. En 1967, Scott Walker enregistre la première version anglaise traduite par Mort Schuman. En 1973, David Bowie donne […]
par Marie Anne Perfettini Il est des livres qui vous arrivent par hasard et on se dit :« Mais quelle coïncidence ! ». La semaine où un bateau chargé d’hommes, de femmes et d’enfants fuyant la misère ou la persécution (souvent les deux) est balloté de port en port, refusé par tout le monde, le livre […]
Une lecture de Françoise Bastien et Henry Bellone Le Cirque de la Solitude est le quatrième roman de Nadia Galy, écrivaine Franco-algérienne, dont l’exceptionnelle sensibilité et perméabilité aux milieux où elle évolue lui permet de mettre en scène avec une pertinence époustouflante des personnages que les gens du cru ont l’impression de connaître, tant les […]
Cum’è un anghjulu smaritu Nant’à i to vintidui anni I vigliacchi t’anu traditu Da sbrugliatti cun li to lagni L’affogu natu à le to porte L’abbottu da tutti in cità Pienghje a to gattiva sorte Ma lasciatti more quallà E fiure à u televisore U mezzaru nant’à e spalle Ti vecu ogni sera à ott’ore […]
par Michèle Corrotti Notre Belle de l’étoile a frappé fort. Uppercut ! Crochet du droit ! Ou du gauche ? Indéterminable. Comment cette Saint-Pierraise, Algérienne de surcroît, Parisienne évidemment, a osé s’emparer non seulement de la Corse mais de son paysage politique ? C’est à ne pas y croire. Quoi, les derniers staliniens, les néo-natios, […]
par Alain Franchi D’abord une couleur… Le blanc devient l’union, sans marges, de cet opus, cette Fugue à quatre mains et lorsque la couleur et les mots rompent le silence, la conscience du lecteur est investie. Le geste lié à l’écriture, la musique des mots, narre ici l’insaisissable. Si c’est une rive que […]
Par Marianne Laliman Corsican Way of life ne ménage pas le lecteur. Le recueil de Joseph Antonetti, récemment publié chez Colonna Edition, propose une trentaine de textes en corse, accompagnés de leur traduction en français. Des nouvelles, des “instantanés” bruts et certains passages qui ressemblent à une mise au point. Le style est incisif et […]
Portrait photographique: Getty images. Gilles Saussier par Francis Beretti Pascal Marchetti , qui vient de décéder (le 17 mai),était né en 1925 à San Nicolao, d’une mère enseignante, d’un père journaliste. Il fit ses études primaires à Paris, ses études secondaires au lycée de Bastia. Reçu à l’agrégation d’italien, il obtint son premier poste à […]
par Marie-France Bereni Canazzi Un livre à part Du Kongo à Rome, la route fut longue ! Un jeune homme bon et intelligent, remarqué par ses maîtres, partira en ambassadeur depuis son pays d’Afrique pour, au nom de son roi et de son peuple, dire leur condition à Rome. Elevé en chrétien par des […]
E lu to soffiu corre in e sepe Pensacci torna nanzu di parte E vultacci cun l’ochji chjosi Murmucinà è ghjucà l’anfarte Nantu à l’erbaghji calurosi Carezzà a crina d’un elpale Da pendite in creste sulcate Nuli rossi sopra à u serrale Capanne, torre inalpacate L’abbozzu d’una forma arceghja Scappaticcia in a nebbia pagna […]
Scontri di u libru, eccu u titulu sceltu da l’associu Musanostra, l’edizione Eoliennes, a cità di Bastia, Canopé è a libreria A piuma lesta, da prisintà vi libri isciuti quist’annu. Ma pudemu daveru scuntrà un libru ? U libru ughjettu diventa tandu sughjettu. È sughjetti ci ni sarà monda da trattà marcuri u 30 di […]
L’association Musanostra fête ses 10 ans cette année ! Agenda rencontres littéraires 2018 3 janvier : Œnothèque Bastia rentrée ! voir compte rendu 14 février 2018 : Alboru Bastia, l’Amour dans les Lettres… Rencontre autour du travail de l’atelier lecture (Rencontre lectures) publication revue Musa Nostra 12 21 mars : Scontru in corsu Bar Le […]
